http://planet9.wordpress.com/2009/01/03/neal-stephenson-anathem-1/ ...an des Buchhändlers Gestaden Fri, 07 Jan 2011 21:53:11 +0000 hourly 1 http://wordpress.com/ http://planet9.wordpress.com/2009/01/03/neal-stephenson-anathem-1/#comment-428 Sat, 03 Jan 2009 19:35:14 +0000 http://planet9.wordpress.com/?p=1389#comment-428 hmmmmm
soll ich doch mal auf english wagen? *grübel*

]]> http://planet9.wordpress.com/2009/01/03/neal-stephenson-anathem-1/#comment-427 Sat, 03 Jan 2009 13:54:17 +0000 http://planet9.wordpress.com/?p=1389#comment-427 Eigentlich liest sich das ganz gut. Enthält halt sehr viele nicht-alltägliche Begriffe und (zumindest bisher) eine Menge architektonischer Fachbegriffe. Die man aber nicht alle nachschlagen muss. Wenn das mal für anderes als die Atmosphäre wichtig wird, kann man noch immer das Wörterbuch zu Rate ziehen. Ist sprachlich nicht unbedingt anspruchsvoller als “Snow Crash” – von den Ideen her aber schon.
Meine Befürchtung ist, dass in einer deutschen Übersetzung zuviel verloren gehen könnte…

]]> http://planet9.wordpress.com/2009/01/03/neal-stephenson-anathem-1/#comment-426 Sat, 03 Jan 2009 13:32:52 +0000 http://planet9.wordpress.com/?p=1389#comment-426 Und? Wie ist das english?
ich trau mich da nicht ran, befürchte, mir geht mangels Englishkenntnisse zuviel verloren…

]]>